1
00:00:22,160 --> 00:00:22,760
Παύση!

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,559
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,768
Είμαι η σύζυγος του Κληρονόμου
στον μαρκήσιο του Σουνάν.

4
00:00:26,879 --> 00:00:27,760
Ανοίξτε τις πύλες της πόλης!

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,872
Ποιος είναι ο σκοπός
από εσάς που οδηγείτε τα στρατεύματά σας εδώ

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,736
μέσα στη νύχτα;

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,359
Συγχωρέστε με,
αλλά είμαι πανοπλία και δεσμευμένος από το καθήκον.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,320
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.

9
00:00:42,780 --> 00:00:44,079
(Rong)

10
00:00:44,079 --> 00:00:46,079
Είμαι υπό μυστικές εντολές
από το Noble Consort Rong

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,079
να κινητοποιήσει τα επίλεκτα στρατεύματα της
ο μαρκήσιος του Σουνάν στο παλάτι.

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,079
Αν χάσουμε την καθορισμένη ώρα,

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,280
αντέχεις τις συνέπειες;

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,679
Ανοίξτε αμέσως τις πύλες!

15
00:00:56,016 --> 00:00:58,670
Θα θεωρήσω ότι αυτό είναι η πρώτη σου προσβολή
και να σε αντιμετωπίσει με επιείκεια.

16
00:00:58,679 --> 00:00:59,840
Αντιμετωπίζω επιεικώς;

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,039
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

18
00:01:18,840 --> 00:01:19,359
Εσύ...

19
00:01:20,280 --> 00:01:20,760
Εσύ...

20
00:01:21,640 --> 00:01:23,239
Είμαι ο κληρονόμος του μαρκήσιου του Σουνάν,

21
00:01:23,239 --> 00:01:24,599
Η δίδυμη αδερφή του Bu Shulin.

22
00:01:24,879 --> 00:01:25,599
Ανοησίες!

23
00:01:26,599 --> 00:01:28,400
Από πότε είχε δίδυμη αδερφή;

24
00:01:29,159 --> 00:01:30,079
Xiao Wenxi,

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,319
είσαι όντως κάπως έξυπνος.

26
00:01:32,650 --> 00:01:35,392
Προσποιήθηκες ότι είσαι
μορφωμένοι, λογικοί και κατανοητοί.

27
00:01:35,520 --> 00:01:38,350
Το έμαθα μόνο μετά την παραλαβή
ένα μυστικό γράμμα από την πριγκίπισσα του διαδόχου

28
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
που είχες
τόσα πολλά σχέδια και μεταμφιέσεις.

29
00:01:40,656 --> 00:01:42,624
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

30
00:01:42,656 --> 00:01:44,150
Παρασύρατε την τίγρη από το βουνό,

31
00:01:44,150 --> 00:01:46,976
και χρησιμοποίησε το διακριτικό για να εξαπατήσει
τα στρατεύματα της οικογένειας Bu να σας εξυπηρετήσουν.

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,159
Σκοπεύετε να ηγηθείτε των στρατευμάτων
στην αυτοκρατορική πόλη

33
00:01:50,159 --> 00:01:51,879
για να βοηθήσει το Noble Consort Rong
στο πραξικόπημα της.

34
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Αν τολμάς να σχεδιάσεις έτσι,

35
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
έπρεπε να ρωτήσεις
αν το επέτρεπα πρώτα.

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Τι περιμένεις;

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,640
Βιαστείτε και συλλάβετε αυτόν τον απατεώνα!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Κάντε το!

39
00:02:10,159 --> 00:02:10,879
Αρπάξτε την!

40
00:02:15,759 --> 00:02:16,360
Πάρτε την μακριά!

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,000
Κίνηση!

42
00:03:43,184 --> 00:03:44,030
=Άνθη Δύναμης=

43
00:03:44,032 --> 00:03:47,260
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,900
=Επεισόδιο 35=

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,352
Ευχαριστώ τον Στρατό Σουνάν
για την πλήρη υποστήριξή σας.

46
00:03:56,448 --> 00:03:57,870
Μας κολακεύεις, νεαρέ Δάσκαλε Σεν.

47
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
Είναι καθήκον μας.

48
00:04:05,159 --> 00:04:06,919
Είμαι υπό μυστικές εντολές
από την πριγκίπισσα Yaoxi

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,400
να οδηγήσει τους στρατιώτες του Λανχάι εδώ.

50
00:04:08,512 --> 00:04:09,560
Η πριγκίπισσα διέταξε

51
00:04:09,560 --> 00:04:11,790
ότι είμαστε πλήρως στη διάθεσή σας,
Ο νεαρός Δάσκαλος Σεν.

52
00:04:11,808 --> 00:04:13,710
Η ασφάλεια της πριγκίπισσας του διαδόχου
κρέμεται από μια κλωστή.

53
00:04:13,719 --> 00:04:15,159
Σας ευχαριστούμε και τους δύο για την πλήρη υποστήριξή σας.

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,439
Στρατιώτες, ακούστε την εντολή μου!

56
00:04:18,464 --> 00:04:19,392
- Ναι!
- Ναι!

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
Ακολούθησέ με στο παλάτι
για να προστατέψει την Αυτού Μεγαλειότητα!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου
θα σκοτωθεί χωρίς έλεος!

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
- Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου
- Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
- θα σκοτωθεί χωρίς έλεος!
- θα σκοτωθεί χωρίς έλεος!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
Χρέωση!

62
00:04:26,920 --> 00:04:30,300
- Χρέωση!
- Χρέωση!

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,712
(Πύλη Xuanming)

64
00:04:31,712 --> 00:04:40,620
- Χρέωση!
- Χρέωση!

65
00:05:06,199 --> 00:05:06,879
Changqing,

66
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
σταματήστε αυτό.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,759
Δεν μπορείς να κάνεις συνέχεια λάθη.

68
00:05:13,519 --> 00:05:14,519
Ό,τι και να κάνω

69
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

70
00:05:17,879 --> 00:05:18,759
Φύγε από το δρόμο μου.

71
00:05:19,839 --> 00:05:20,480
Δεν θα το κάνω.

72
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
Σήμερα,

73
00:05:26,560 --> 00:05:28,279
Δεν θα σε αφήσω να περάσεις.

74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Xiao Changying,

75
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
φύγε από το δρόμο μου!

76
00:05:31,839 --> 00:05:32,480
Δεν θα το κάνω!

77
00:05:43,959 --> 00:05:45,480
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

78
00:05:46,279 --> 00:05:47,839
Μην ανακατεύεσαι σε τίποτα.

79
00:05:54,399 --> 00:05:55,120
Changqing,

80
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
ξέρεις;

81
00:06:00,319 --> 00:06:01,439
Στην καρδιά μου,

82
00:06:02,464 --> 00:06:04,830
είσαι πιο σημαντικός
από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Άλλοι με ζηλεύουν που γεννήθηκα
στη βασιλική οικογένεια

84
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
και να μπορείς να μεγαλώνεις τόσο ξέγνοιαστα.

85
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Αλλά ξέρω

86
00:06:14,639 --> 00:06:16,439
είναι επειδή έχω
ένας δυνατός μεγαλύτερος αδελφός

87
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
που μου κρατάει ψηλά τον ουρανό.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
Κάποτε έδωσα δύο υποσχέσεις.

89
00:06:30,720 --> 00:06:31,959
Το ένα ήταν για τον Xihe.

90
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Σήμερα,

91
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
Θα προτιμούσα να πεθάνω

92
00:06:38,800 --> 00:06:40,079
παρά να αποτύχει να την κρατήσει ασφαλή.

93
00:06:42,319 --> 00:06:43,439
Το δεύτερο ήταν για σένα.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Σε αυτή τη ζωή,

95
00:06:46,079 --> 00:06:47,639
εσύ κι εγώ είμαστε δεμένοι με αίμα.

96
00:06:47,639 --> 00:06:48,800
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.

97
00:06:50,000 --> 00:06:50,959
Αλλά τώρα,

98
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
αν κάνεις ένα λάθος βήμα,

99
00:06:53,216 --> 00:06:54,928
θα είσαι καταδικασμένος πέρα από τη λύτρωση.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
δεν θέλω
να σε βλέπω να καταλήγεις έτσι.

101
00:06:57,639 --> 00:06:58,319
Changqing,

102
00:06:59,408 --> 00:07:00,680
ας το φέρουμε στο τέλος

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
εδώ ακριβώς!

104
00:07:13,639 --> 00:07:14,399
Αλλάζει!

105
00:07:32,800 --> 00:07:33,399
Φρουροί,

106
00:07:34,040 --> 00:07:35,199
πέτα τον στο μπουντρούμι.

107
00:07:35,199 --> 00:07:35,800
- Ναι!
- Ναι!

108
00:07:40,800 --> 00:07:41,560
Changqing.

109
00:07:42,399 --> 00:07:43,240
Changqing,

110
00:07:43,759 --> 00:07:44,800
δεν μπορείς να πας!

111
00:07:46,120 --> 00:07:47,199
Changqing,

112
00:07:47,199 --> 00:07:48,480
δεν μπορείς να πας!

113
00:07:48,639 --> 00:07:50,240
Xiao Changqing!

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
Δεν μπορείς!

115
00:07:55,040 --> 00:07:56,639
Xiao Changqing!

116
00:07:58,319 --> 00:08:00,399
Xiao Changqing!

117
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Μητέρα.

118
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Qing,

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,240
είσαι καλά;

120
00:09:00,528 --> 00:09:02,528
Τι νόημα έχει αυτό, Πρίγκιπα Σιν;

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Αλήθεια πιστεύεις

122
00:09:10,144 --> 00:09:11,760
έχετε ακόμα πιθανότητες να κερδίσετε;

123
00:09:12,039 --> 00:09:13,240
Μέχρι την τελευταία στιγμή,

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
πώς μπορεί να κριθεί ο νικητής;

125
00:09:23,039 --> 00:09:24,120
Παραδώστε το διάταγμα.

126
00:09:24,799 --> 00:09:25,559
Στα όνειρά σου.

127
00:09:26,480 --> 00:09:27,679
Αλήθεια πιστεύεις

128
00:09:29,039 --> 00:09:31,080
Θα έδινα τον θρόνο σε ένα παιδί;

129
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Στη σημερινή μάχη,

130
00:09:33,759 --> 00:09:34,759
Δεν θα κάνω πίσω.

131
00:09:35,240 --> 00:09:35,879
Πρόστιμο.

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Σήμερα, εκτός από εσένα,

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,039
όλοι οι άλλοι θα πεθάνουν εδώ.

134
00:09:44,399 --> 00:09:45,080
Φρουροί!

135
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Επίθεση!

136
00:10:27,000 --> 00:10:33,120
- Επίθεση!
- Επίθεση!

137
00:10:33,360 --> 00:10:34,639
Εκθεση!

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,519
Υψηλότατε,
ο στρατός Σουνάν μπήκε στο παλάτι!

139
00:10:38,799 --> 00:10:40,440
Ο Βορειοδυτικός Στρατός και ο Στρατός Lanhai

140
00:10:40,639 --> 00:10:41,519
έχουν επίσης εισβάλει!

141
00:10:43,320 --> 00:10:43,879
Όχι.

142
00:10:44,720 --> 00:10:45,440
Αδύνατον.

143
00:10:47,759 --> 00:10:48,360
Εσύ...

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
Πώς έστειλες το μήνυμα;

145
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
(Η Μεγάλη Αίθουσα του Βούδα)

146
00:11:10,380 --> 00:11:11,620
(Παραγγελία)

147
00:11:18,176 --> 00:11:20,000
(Λιμάνια του Πρίγκιπα Σιν
προδοτικές προθέσεις.)

148
00:11:20,064 --> 00:11:22,360
(Κάλεσε γρήγορα τον Shen Yun'an,
Κληρονόμος του Δούκα του Γουέι, στην πρωτεύουσα)

149
00:11:22,360 --> 00:11:23,424
(για προετοιμασία για τυχόν απρόοπτα.)

150
00:11:25,536 --> 00:11:27,720
Εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα,
ποιος άλλος είναι στην κρεβατοκάμαρα;

151
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Για να απαντήσω την Υψηλότατη,

152
00:11:29,140 --> 00:11:31,072
Διεύθυνση Αστρονομίας,
ο Πρωθυπουργός,

153
00:11:31,104 --> 00:11:33,480
και αρκετοί αξιωματούχοι
από το Υπουργείο Τελετών παρίστανται.

154
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Μπήκαν όλοι με αυτοκρατορικό διάταγμα.

155
00:11:35,152 --> 00:11:38,432
Η Βοηθός Διεύθυνση Αστρονομίας
και υφυπουργός ιεροτελεστιών περιμένουν.

156
00:11:38,496 --> 00:11:41,456
Τυχαίνει να έχω κάποιες ερωτήσεις
για τον υφυπουργό Τελετών.

157
00:11:41,759 --> 00:11:43,039
Πριν δει την Αυτού Μεγαλειότητα,

158
00:11:43,039 --> 00:11:44,399
μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί του;

159
00:11:44,416 --> 00:11:45,456
Ναι, Υψηλότατε.

160
00:11:46,919 --> 00:11:48,639
Εγώ, ο Γου Σαν, Αναπληρωτής Υπουργός Τελετών,

161
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
χαιρετήστε την Υψηλότατη.

162
00:11:51,039 --> 00:11:53,360
(Wu Shan, Αναπληρωτής Υπουργός Τελετών)
Να σε ρωτήσω γιατί

163
00:11:53,360 --> 00:11:54,159
με κάλεσε σήμερα;

164
00:11:54,224 --> 00:11:56,550
Έχω ένα θέμα που σε απαιτεί
στον γενναίο κίνδυνο μόνος.

165
00:11:56,630 --> 00:11:58,096
Αυτό το θέμα είναι υψίστης σημασίας.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,799
Είσαι πρόθυμος να μου δώσεις ένα χέρι;

167
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Μπορεί να μην ξέρεις,

168
00:12:02,679 --> 00:12:04,519
αλλά ο διάδοχος
είχε προηγουμένως οδηγίες

169
00:12:04,768 --> 00:12:07,504
ότι βλέποντας την πριγκίπισσα του διαδόχου
είναι σαν να βλέπεις τον ίδιο τον διάδοχο.

170
00:12:08,399 --> 00:12:09,039
Τότε,

171
00:12:09,248 --> 00:12:11,216
αν ο διάδοχος
δεν είχε ξεπεράσει όλες τις αντιρρήσεις

172
00:12:11,248 --> 00:12:13,030
να διορίσουν μελετητές
από ταπεινή καταγωγή,

173
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Δεν θα ήμουν ποτέ εδώ που είμαι σήμερα.

174
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
Επιπλέον, είμαστε από ταπεινές οικογένειες

175
00:12:16,688 --> 00:12:19,200
όλοι βασίζονται στη χάρη της Αυτού Υψηλότητας
στην προώθηση των μη προνομιούχων

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,592
και διορίζοντας μόνο τους ενάρετους.

177
00:12:21,039 --> 00:12:23,080
Μόνο τότε θα μπορούσε
να πραγματοποιηθούν οι δια βίου φιλοδοξίες μας.

178
00:12:24,360 --> 00:12:25,720
Ένας λόγιος πεθαίνει για τον έμπιστό του.

179
00:12:26,559 --> 00:12:28,679
Το έργο που μου αναθέτεις,

180
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
Δεν θα αρνηθώ
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατό μου.

181
00:12:33,000 --> 00:12:33,519
Καλός.

182
00:12:34,304 --> 00:12:36,940
Ο αδερφός μου περιμένει στο όρος Ziyun
στα προάστια της πρωτεύουσας.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Πηγαίνετε εκεί προσωπικά

184
00:12:38,090 --> 00:12:40,030
και πες του να το κάνει αμέσως
επικοινωνήστε με τον Young Master Bu

185
00:12:40,039 --> 00:12:41,290
και τους προσωπικούς φρουρούς του Consort Shu

186
00:12:41,300 --> 00:12:43,280
να μπει αμέσως στο παλάτι
για να προστατέψει τον Αυτοκράτορα.

187
00:12:43,984 --> 00:12:46,080
Η πόλη φυλάσσεται έντονα
μέσα και έξω αυτή τη στιγμή.

188
00:12:46,224 --> 00:12:47,840
Ο δρόμος μπροστά είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

189
00:12:48,010 --> 00:12:49,536
Θα το αφήσω σε εσάς, υπουργέ Wu.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Είμαι εξοικειωμένος με τα μονοπάτια
στα προάστια.

191
00:12:52,279 --> 00:12:54,159
Σίγουρα δεν θα αποτύχω σε αυτήν την αποστολή.

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Να είστε βέβαιοι, Υψηλότατε.

193
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Είχες ήδη προγραμματίσει

194
00:13:06,080 --> 00:13:07,159
να με πολεμήσει μέχρι θανάτου.

195
00:13:08,519 --> 00:13:09,600
Θα μπορούσατε να έχετε

196
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
απέφυγε να έρθει σε αυτό.

197
00:13:35,639 --> 00:13:36,360
Xihe!

198
00:13:38,960 --> 00:13:39,399
Πάμε.

199
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Ερχομαι σε! Μην κουνηθείς!

200
00:13:55,728 --> 00:13:57,000
Το παλάτι είναι υπό έλεγχο!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,519
Κανείς από τους επαναστάτες δεν θα γλιτώσει!

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Καλή δουλειά, Yun'an!

203
00:14:02,679 --> 00:14:05,519
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

204
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
- Εμείς, οι στρατιώτες των τριών στρατών,
- Εμείς, οι στρατιώτες των τριών στρατών,

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,799
- θα ακολουθήσει τις εντολές της Υψηλότητάς σας!
- θα ακολουθήσει τις εντολές της Υψηλότητάς σας!

206
00:14:08,799 --> 00:14:10,039
- Περιμένουμε την εντολή σας!
- Περιμένουμε την εντολή σας!

207
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
- Θα ακολουθήσουμε τις εντολές της Υψηλότητάς σας!
- Θα ακολουθήσουμε τις εντολές της Υψηλότητάς σας!

208
00:14:11,759 --> 00:14:13,000
- Περιμένουμε την εντολή σας!
- Περιμένουμε την εντολή σας!

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,960
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.

210
00:14:14,000 --> 00:14:15,780
- Ναι, Υψηλότατε!
- Ναι, Υψηλότατε!

211
00:14:27,919 --> 00:14:29,039
Αντάρτες της οικογένειας Rong,

212
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
η αιτία σου έχει χαθεί.

213
00:14:30,992 --> 00:14:32,270
Προβάλλοντας πεισματική αντίσταση

214
00:14:32,440 --> 00:14:33,639
θα οδηγήσει μόνο στον θάνατο σας.

215
00:14:34,679 --> 00:14:35,679
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εσείς

216
00:14:36,039 --> 00:14:37,720
μπορεί να έχει εξαναγκαστεί,

217
00:14:39,039 --> 00:14:40,480
αφήστε αμέσως τα όπλα σας,

218
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
και οι ζωές των οικογενειών σας θα σωθούν.

219
00:14:43,639 --> 00:14:44,919
Αν παραμείνεις πεισματάρης,

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
ο Κεντημένος Απεσταλμένος είναι εδώ.

221
00:14:48,016 --> 00:14:49,390
Θα σκοτωθείς χωρίς έλεος.

222
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Όλοι μας αναγκάστηκαν
Noble Consort Rong!

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,200
Παραδινόμαστε!

224
00:14:55,200 --> 00:14:56,519
- Παραδινόμαστε!
- Παραδινόμαστε!

225
00:15:05,879 --> 00:15:06,639
Qing.

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Τσινγκ, σταμάτα.

227
00:15:10,399 --> 00:15:12,080
Έχουμε χάσει τελείως.

228
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
σε παρακαλώ.

229
00:15:23,559 --> 00:15:24,679
σε παρακαλώ.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
σε παρακαλώ.

231
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Μητέρα.

232
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Σε έχω απογοητεύσει.

233
00:16:08,960 --> 00:16:09,879
Qing!

234
00:16:11,039 --> 00:16:12,000
Qing!

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,919
Qing!

236
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Πάρτε τον μακριά.

237
00:17:22,740 --> 00:17:32,140
(Κινγκ)

238
00:17:49,319 --> 00:17:50,240
Έχω κάτι

239
00:17:52,599 --> 00:17:54,400
να πει μόνο στην πριγκίπισσα του διαδόχου.

240
00:18:19,360 --> 00:18:20,550
Τι θέλεις να πεις;

241
00:18:24,880 --> 00:18:26,279
Ξέρω τις δυνατότητές σου.

242
00:18:28,319 --> 00:18:29,400
Όσο θέλεις,

243
00:18:31,519 --> 00:18:33,640
μπορείτε να κυβερνήσετε ως η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

244
00:18:35,559 --> 00:18:37,240
Αλλά για να κυβερνήσει μια γυναίκα τον κόσμο,

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
αυτό το μονοπάτι

246
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

247
00:18:48,359 --> 00:18:49,319
Τώρα,

248
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
έχετε σώσει τους αξιωματούχους
από το σπαθί.

249
00:18:53,000 --> 00:18:53,759
Από εδώ και πέρα,

250
00:18:55,519 --> 00:18:56,920
ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις,

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
κανείς δεν θα τολμήσει
να πει μια λέξη εναντίον του.

252
00:19:03,759 --> 00:19:04,799
Λες

253
00:19:05,599 --> 00:19:06,440
ότι όλα αυτά,

254
00:19:07,799 --> 00:19:08,880
από το να με αναγκάσω να σε παντρευτώ

255
00:19:09,720 --> 00:19:11,319
σε εμάς που σταυρώνουμε τα ξίφη,

256
00:19:12,839 --> 00:19:14,160
έγινε από εσάς επίτηδες;

257
00:19:19,599 --> 00:19:20,720
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

258
00:19:21,359 --> 00:19:22,799
ήμασταν προορισμένοι να είμαστε ασυμβίβαστοι.

259
00:19:24,359 --> 00:19:25,759
Το μεγαλύτερο εμπόδιο σου

260
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
ήμουν εγώ, ο Xiao Changqing.

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,400
Αλλά τώρα,

262
00:19:36,319 --> 00:19:38,039
Είμαι ένας προδοτικός επαναστάτης.

263
00:19:41,119 --> 00:19:42,480
Όλα τα εμπόδια σου

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
θα πάψει να υπάρχει.

265
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Θα πάω να πάρω έναν αυτοκρατορικό γιατρό.

266
00:20:04,119 --> 00:20:04,799
Μην το κάνετε.

267
00:20:09,160 --> 00:20:11,119
Τις τελευταίες στιγμές της ζωής μου,

268
00:20:14,599 --> 00:20:16,200
Θέλω να σε κοιτάξω.

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,359
στο ειπα πολυ καιρο

270
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
ότι μπορούσα να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

271
00:20:28,319 --> 00:20:29,880
Γιατί έπρεπε να φτάσει σε αυτό;

272
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
Γνωρίζω πολύ καλά τη δική μου καρδιά.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
Όσο είμαι ζωντανός,

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

275
00:20:49,799 --> 00:20:51,960
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου
από το να έρθω κοντά σου.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Η ύπαρξή μου,

277
00:21:01,319 --> 00:21:02,680
και η εμμονή μου,

278
00:21:05,359 --> 00:21:07,279
θα γίνουν τελικά τα δεσμά σας.

279
00:21:11,160 --> 00:21:12,599
Μόνο αν πεθάνω

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,400
μπορούμε να είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.

281
00:21:18,400 --> 00:21:23,340
♪Τα αστέρια βυθίζονται
σαν βυθισμένος όρκος♪

282
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
♪Έφυγες μόνος σου♪

283
00:21:26,540 --> 00:21:31,380
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

284
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

285
00:21:36,039 --> 00:21:37,720
Κάποτε το υποσχέθηκα

286
00:21:40,599 --> 00:21:42,759
ότι θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα για σένα,

287
00:21:43,319 --> 00:21:44,759
και σε προστατεύω με τη ζωή μου.

288
00:21:46,799 --> 00:21:47,720
Τελευταία φορά,

289
00:21:50,319 --> 00:21:51,480
Δεν κατάφερα να το κάνω.

290
00:21:54,359 --> 00:21:55,480
Αλλά αυτή τη φορά,

291
00:22:00,359 --> 00:22:02,440
Τελικά δεν σε απογοήτευσα.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,580
♪Εκεί που νερό και ουρανός ψιθυρίζουν σαν ένα♪

293
00:22:06,580 --> 00:22:10,380
♪Η ζωή και ο θάνατος απέχουν μόνο μια στιγμή♪

294
00:22:11,620 --> 00:22:14,260
♪Αφήστε τη μοίρα να σχεδιάσει και τραβήξτε τα νήματα♪

295
00:22:14,620 --> 00:22:16,980
♪Οι μνησικακίες θα βρουν το δικό τους τέλος♪

296
00:22:16,980 --> 00:22:21,540
♪ Η ανθρώπινη καρδιά είναι πιο σκληρή
να διαβάζω από κάθε σκακιέρα♪

297
00:22:22,180 --> 00:22:24,940
♪Πατώ σε αυτό το ελικοειδή μονοπάτι♪

298
00:22:24,940 --> 00:22:27,500
♪Τι παρασύρθηκε;♪

299
00:22:29,440 --> 00:22:31,039
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες

300
00:22:31,799 --> 00:22:33,440
παραχωρήσει σε έναν ετοιμοθάνατο

301
00:22:35,200 --> 00:22:36,359
μια τελευταία ευχή;

302
00:22:37,599 --> 00:22:38,400
Παρακαλώ;

303
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Απάντησε μου μια ερώτηση.

304
00:22:42,319 --> 00:22:43,079
Πες μου.

305
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
Είσαι ο Gu Qingzhi;

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,839
Είσαι;

307
00:22:52,300 --> 00:22:55,340
♪Έφυγες μόνος σου♪

308
00:22:56,020 --> 00:23:00,140
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

309
00:23:01,540 --> 00:23:03,820
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

310
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

311
00:23:07,940 --> 00:23:13,220
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

312
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

313
00:23:16,519 --> 00:23:17,759
Την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά,

314
00:23:21,039 --> 00:23:22,680
έβρεχε κι έτσι.

315
00:23:41,460 --> 00:23:46,460
♪Όλοι οι αποχαιρετισμοί είναι αποκλεισμένοι
στη μέση της νύχτας♪

316
00:23:47,079 --> 00:23:48,160
Αυτό είναι ωραίο.

317
00:23:53,839 --> 00:23:55,240
Αυτό είναι ωραίο.

318
00:23:55,900 --> 00:24:01,100
♪Δεν είναι αρκετό για να κινήσει τον ουρανό και τη γη♪

319
00:24:01,100 --> 00:24:04,220
♪Μια ζωή φαίνεται πολύ μικρή♪

320
00:24:04,220 --> 00:24:07,940
♪ Παρακολουθώντας την απέραντη θάλασσα των λουλουδιών
σκορπισμένα σαν αστέρια♪

321
00:24:07,940 --> 00:24:13,340
♪ Ενώ στέκομαι σε αυτή την ακτή,
τυλιγμένο σε αναμνήσεις♪

322
00:24:13,780 --> 00:24:16,380
♪Ένα χέρι που δεν μπορώ να αγγίξω♪

323
00:24:16,380 --> 00:24:21,060
♪ Το κρατάω για μια στιγμή
στον προβληματισμό♪

324
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
♪Ένα χέρι που δεν μπορώ να αγγίξω♪

325
00:24:26,340 --> 00:24:29,140
♪Το κρατάω για μια στιγμή♪

326
00:24:30,260 --> 00:24:35,020
♪Στον προβληματισμό♪♪

327
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
(Chenning Hall)

328
00:25:15,839 --> 00:25:16,680
Μεγαλειότατε.

329
00:25:22,200 --> 00:25:23,039
Μεγαλειότατε.

330
00:25:24,759 --> 00:25:25,720
Μεγαλειότατε.

331
00:25:27,559 --> 00:25:28,720
Μόλις τώρα,

332
00:25:28,920 --> 00:25:31,039
ο διάδοχος
μόνος σου περιποιήθηκες

333
00:25:31,519 --> 00:25:33,200
προσπάθησε να επαναστατήσει.

334
00:25:33,759 --> 00:25:34,920
Αδύνατος.

335
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Changqing

336
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
δεν θα διέπραττε ποτέ προδοσία.

337
00:25:42,960 --> 00:25:44,839
Έχει ήδη εκτελεστεί.

338
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Όποιος τολμήσει να σφετεριστεί τον θρόνο

339
00:25:48,559 --> 00:25:49,920
θα συναντήσει αυτό το τέλος.

340
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Οι γιοι σου σε αφήνουν έναν έναν.

341
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
Σου ραγίζει την καρδιά;

342
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
Μητέρα,

343
00:26:01,160 --> 00:26:03,279
γιατι το εκανες αυτο

344
00:26:08,519 --> 00:26:10,720
Υψηλότατε, περιμένατε
για αυτή τη στιγμή,

345
00:26:11,200 --> 00:26:11,759
δεν έχεις;

346
00:26:15,640 --> 00:26:16,400
Ναί.

347
00:26:18,039 --> 00:26:18,920
Για αυτήν την ημέρα,

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
Περίμενα πάνω από είκοσι χρόνια.

349
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
Και είναι εξαιτίας σου

350
00:26:26,519 --> 00:26:28,279
που έπεσα απότομα στο τελευταίο εμπόδιο.

351
00:26:30,440 --> 00:26:31,599
Πότε έκανες

352
00:26:32,839 --> 00:26:34,400
αρχίσεις να με υποπτεύεσαι;

353
00:26:35,079 --> 00:26:37,519
Ο Gu Qingshu ήταν απλώς ένα αβοήθητο ορφανό.

354
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
Αυτά τα επικίνδυνα σχέδια

355
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
πρέπει να τους υποστήριζε κάποιος.

356
00:26:43,072 --> 00:26:44,830
Το πρόσωπο
της υψηλότερης θέσης γύρω της

357
00:26:45,119 --> 00:26:46,039
ήσουν εσύ.

358
00:26:46,559 --> 00:26:47,599
Το πιο σημαντικό,

359
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
το δηλητηριώδες λιβάνι που έκρυβε
στη χρυσή μου κλειδαριά

360
00:26:51,400 --> 00:26:52,160
έγινε

361
00:26:52,224 --> 00:26:54,544
με την τροποποίηση ενός σπάνιου θυμιάματος
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

362
00:26:55,240 --> 00:26:56,519
Η βάση αυτής της φόρμουλας θυμιάματος

363
00:26:56,519 --> 00:26:58,359
ήταν το ηρεμιστικό θυμίαμα
χρησιμοποιείτε συχνά.

364
00:26:58,839 --> 00:27:00,559
Είναι μοναδικό στο παλάτι.

365
00:27:05,376 --> 00:27:06,640
Σκεφτόμενος το προσεκτικά,

366
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
γιατί θα τολμούσε ο Gu Qingshu
για να υποκινήσει τον Δεύτερο Πρίγκιπα

367
00:27:09,480 --> 00:27:10,599
να αντιταχθεί στο East Palace;

368
00:27:10,848 --> 00:27:13,640
Πώς έκανε κρυφά ο Τέταρτος Πρίγκιπας
μπαίνεις στο παλάτι για να δολοφονήσεις;

369
00:27:14,016 --> 00:27:15,980
Πώς θα μπορούσε να υποκινήσει
η αυτοκρατορική φρουρά να επαναστατήσει;

370
00:27:16,400 --> 00:27:18,559
Και οι θάνατοι του Consort Liang
και ο Δεύτερος Πρίγκιπας.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,799
Κάθε περιστατικό

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,319
είναι συνδεδεμένο μαζί σας.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,039
Μητέρα,

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
γιατι το εκανες αυτο

375
00:27:31,440 --> 00:27:32,000
Επειδή...

376
00:27:33,920 --> 00:27:35,559
Γιατί είμαι γεμάτος μίσος.

377
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Το ήξερες

378
00:27:40,144 --> 00:27:42,550
ότι ο διάδοχος πάντα
σεβάστηκε τη γιαγιά του;

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Στην καρδιά του,

380
00:27:44,119 --> 00:27:45,160
εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα,

381
00:27:45,359 --> 00:27:46,640
ήσουν η πιο στενή του οικογένεια.

382
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
Δεν υποψιάστηκε ούτε μια φορά

383
00:27:48,599 --> 00:27:49,839
ότι θα τον δηλητηρίασες.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,759
Το δηλητήριο που δόθηκε στον Χουαγιόνγκ

385
00:27:52,519 --> 00:27:53,880
έκανες;

386
00:27:54,279 --> 00:27:54,960
Ναί.

387
00:27:55,559 --> 00:27:56,680
Ποιος του ζήτησε να είναι

388
00:27:57,440 --> 00:27:59,319
ο πιο ευνοημένος γιος του Αυτοκράτορα;

389
00:28:08,319 --> 00:28:09,119
Τότε,

390
00:28:10,960 --> 00:28:12,759
στάθηκες στο τείχος της πόλης

391
00:28:13,376 --> 00:28:15,110
και αρνήθηκε να στείλει ενισχύσεις,

392
00:28:15,599 --> 00:28:17,559
παρακολουθώντας αβοήθητος τον πρίγκιπα Qian,

393
00:28:17,759 --> 00:28:19,240
ο βιολογικός μου γιος,

394
00:28:20,079 --> 00:28:21,319
έδωσε μια μοναχική μάχη

395
00:28:22,359 --> 00:28:23,799
και πέθανε στο πεδίο της μάχης.

396
00:28:26,119 --> 00:28:27,440
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια.

397
00:28:28,599 --> 00:28:30,920
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν τον σκέφτομαι.

398
00:28:31,519 --> 00:28:34,240
Ξέρω επίσης ότι ο Huayong είναι αθώος.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Ούτε εγώ το άντεξα.

400
00:28:37,079 --> 00:28:39,920
Αλλά όποτε σκέφτομαι τον γιο μου
που πέθανε άδικα,

401
00:28:40,559 --> 00:28:42,759
η καρδιά μου ραγίζει.

402
00:28:42,759 --> 00:28:43,960
Μητέρα...

403
00:28:44,359 --> 00:28:46,799
Η Χουαγιόνγκ δεν είναι η σάρκα και το αίμα μου.

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Είναι η σάρκα και το αίμα του ίδιου του Juewei.

405
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Είναι ο δικός σου εγγονός.

406
00:28:57,599 --> 00:29:00,640
Πριν πεθάνει ο πρίγκιπας Qian για την πατρίδα του,

407
00:29:01,200 --> 00:29:02,759
μου εμπιστεύτηκε αυτό.

408
00:29:03,504 --> 00:29:05,400
Αύριο,
η κύρια δύναμη του εχθρού θα επιτεθεί.

409
00:29:05,520 --> 00:29:07,216
Θα οδηγήσω τα στρατεύματα έξω από την πόλη.

410
00:29:07,744 --> 00:29:08,920
Θα υπερασπιστείτε την πόλη.

411
00:29:09,480 --> 00:29:10,759
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

412
00:29:11,720 --> 00:29:13,119
Ένα σήμα σημαίνει ελάτε να με βοηθήσετε.

413
00:29:13,480 --> 00:29:14,200
Δύο σήματα

414
00:29:14,672 --> 00:29:15,920
σημαίνει υπεράσπιση μέχρι θανάτου.

415
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
Αυτή είναι στρατιωτική διαταγή.

416
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Δεν θα σε απογοητεύσω.

417
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
Είναι το σήμα.

418
00:29:26,960 --> 00:29:28,039
Είναι το σήμα του αδερφού μου.

419
00:29:28,128 --> 00:29:29,680
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα και ανοίξτε τις πύλες!

420
00:29:29,680 --> 00:29:30,359
Βόλτα προς βοήθεια του πρίγκιπα Qian!

421
00:29:30,360 --> 00:29:31,056
- Περίμενε!
- Ναι!

422
00:29:33,720 --> 00:29:34,319
Βιασύνη!

423
00:29:34,319 --> 00:29:34,799
Υπομονή.

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,319
Δύο σήματα.

425
00:29:44,319 --> 00:29:45,599
Πώς θα μπορούσε να είναι δύο σήματα;

426
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Περάστε την παραγγελία μου.

427
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Όλοι οι στρατιώτες

428
00:30:23,079 --> 00:30:25,160
υπερασπιστεί την πόλη μέχρι θανάτου!

429
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
τι λες;

430
00:30:26,200 --> 00:30:27,119
- Ντιούκ Γινγκ!
- Ντιούκ Γινγκ!

431
00:30:27,119 --> 00:30:27,860
Μην είσαι παρορμητικός.

432
00:30:27,872 --> 00:30:29,440
Ο πρίγκιπας Qian είναι περικυκλωμένος αυτή τη στιγμή!

433
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Θα τον αφήσουμε να πεθάνει;

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,200
Τοξότες, χτυπήστε τα βέλη σας!

435
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Οι πύλες της πόλης

436
00:30:40,160 --> 00:30:44,319
δεν πρέπει ποτέ να ανοίγει!

437
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Θα παρακολουθήσετε τον Πρίγκιπα Qian

438
00:30:46,384 --> 00:30:48,304
πεθάνει στο πεδίο της μάχης
με τα δικά σου μάτια;

439
00:30:48,880 --> 00:30:50,559
Είναι αδερφός σου!

440
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Ο αδερφός σου!

441
00:31:04,559 --> 00:31:08,079
Αυτό είναι ένα σύμφωνο ζωής και θανάτου
ανάμεσα στον αδερφό μου και σε εμένα.

442
00:31:11,279 --> 00:31:13,759
Όποιος ανοίγει τις πύλες
χωρίς εξουσιοδότηση

443
00:31:14,759 --> 00:31:16,079
θα εκτελεστεί χωρίς έλεος!

444
00:32:28,359 --> 00:32:29,119
Juewei.

445
00:32:31,160 --> 00:32:31,920
Juewei.

446
00:32:32,279 --> 00:32:32,920
Juewei.

447
00:32:41,559 --> 00:32:42,319
Juechong.

448
00:32:44,079 --> 00:32:45,119
Πόλη Yunzhou

449
00:32:45,392 --> 00:32:47,240
είναι το στρατηγικό σημείο ασφυξίας
του βορειοδυτικού.

450
00:32:48,559 --> 00:32:50,440
Πρέπει να το κρατήσεις.

451
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
Δεν πρέπει ποτέ
ας πέσει ο κόσμος στη μιζέρια.

452
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Εσύ όμως είσαι ο μελλοντικός διάδοχος.

453
00:32:59,968 --> 00:33:01,740
Πρέπει να επιστρέψετε
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

454
00:33:01,839 --> 00:33:03,319
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

455
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
Εμπορεύομαι τη ζωή μου

456
00:33:08,079 --> 00:33:10,599
για ένα κομμάτι της εμπιστοσύνης του λαού
στο δικαστήριο

457
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
και ένα κομμάτι ελπίδας για το μέλλον.

458
00:33:16,799 --> 00:33:18,240
Αν πεθάνω εδώ,

459
00:33:19,680 --> 00:33:21,559
θα είναι ένας άξιος θάνατος.

460
00:33:22,680 --> 00:33:24,359
Juewei, έχεις τους ανθρώπους
στην καρδιά σου.

461
00:33:25,920 --> 00:33:26,839
Αλλά εγώ

462
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
μόνο εσένα έχω στην καρδιά μου.

463
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Όταν ήμουν νέος,

464
00:33:33,359 --> 00:33:34,400
στο παλάτι,

465
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Ήμουν ένα ασήμαντο άτομο.

466
00:33:38,720 --> 00:33:39,640
Μόνο εσύ

467
00:33:40,759 --> 00:33:42,599
παρατήρησα το κενό στην καρδιά μου,

468
00:33:44,599 --> 00:33:46,119
και μου έδωσε αξιοπρέπεια.

469
00:33:48,400 --> 00:33:50,279
Όλα όσα μπορούσα να κάνω για σένα

470
00:33:53,359 --> 00:33:55,519
απλά σου παρείχε
με υλικά πράγματα

471
00:33:56,910 --> 00:33:58,285
και συνεχίστε τις εμφανίσεις σας

472
00:33:59,599 --> 00:34:01,039
όπως και εγώ.

473
00:34:04,599 --> 00:34:05,960
Αλλά αυτή τη φορά,

474
00:34:08,079 --> 00:34:10,000
Δεν σε θέλω

475
00:34:12,559 --> 00:34:13,920
να γίνεις σαν εμένα.

476
00:34:15,159 --> 00:34:15,760
Όχι.

477
00:34:16,599 --> 00:34:18,159
Όχι, Juewei.

478
00:34:18,159 --> 00:34:19,599
Ζήσε καλά.

479
00:34:21,280 --> 00:34:21,760
Όχι.

480
00:34:23,079 --> 00:34:24,679
Juewei, πρέπει να κρατηθείς.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
Πρέπει να κρατηθείς!

482
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Η γυναίκα μου

483
00:34:28,880 --> 00:34:30,440
πρόκειται να γεννήσει.

484
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Να προσέχετε καλά

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,679
της και του παιδιού.

486
00:34:41,679 --> 00:34:42,519
Juewei.

487
00:34:48,159 --> 00:34:48,840
Juewei.

488
00:34:53,280 --> 00:34:53,880
Juewei.

489
00:35:02,440 --> 00:35:06,000
Juewei!

490
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
εγω...

491
00:35:49,199 --> 00:35:51,119
Μου αξίζει να πεθάνω χίλιοι θάνατοι.

492
00:35:55,159 --> 00:35:56,280
Κουνιάδα...

493
00:35:57,719 --> 00:35:59,000
Τι της συνέβη;

494
00:35:59,000 --> 00:35:59,936
The Princess Consort

495
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
άκουσε τον θάνατο του πρίγκιπα Qian

496
00:36:04,440 --> 00:36:05,719
και κυριεύτηκε από θλίψη.

497
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Επηρέασε την εγκυμοσύνη της.

498
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
Η αιμορραγία δεν σταματούσε.

499
00:36:09,760 --> 00:36:10,519
Μόλις τώρα,

500
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
έφυγε από τη ζωή.

501
00:36:24,079 --> 00:36:24,960
κουνιάδα,

502
00:36:28,119 --> 00:36:29,440
Είμαι άχρηστος.

503
00:36:33,119 --> 00:36:35,360
Δεν μπορούσα να φέρω τον αδερφό μου πίσω.

504
00:36:37,599 --> 00:36:38,400
Υψηλότατε.

505
00:37:06,039 --> 00:37:06,800
Υψηλότατε.

506
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Ο μικρός αυτοκρατορικός εγγονός
έχει γεννηθεί.

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,519
Θα πρέπει να στείλουμε μήνυμα αμέσως

508
00:37:10,719 --> 00:37:12,119
να ενημερώσει την αυτοκράτειρα;

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,199
Η Princess Consort Qian πέθανε.

510
00:38:24,280 --> 00:38:26,400
Το αγέννητο παιδί δεν μπόρεσε να σωθεί.

511
00:38:28,079 --> 00:38:29,000
Και μητέρα και παιδί

512
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
έχουν χαθεί.

513
00:38:34,840 --> 00:38:35,719
Αλλά Υψηλότατε,

514
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
- Ο αυτοκρατορικός εγγονός είναι ξεκάθαρα...
- Είπα,

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
και η μητέρα και το παιδί έχουν χαθεί.

516
00:38:42,960 --> 00:38:43,639
Υψηλότατε.

517
00:38:50,880 --> 00:38:51,679
Φρουροί.

518
00:38:54,720 --> 00:38:56,048
Ορίστε, Υψηλότατε.

519
00:38:58,559 --> 00:38:59,920
Αυτοί οι άνθρωποι στο δωμάτιο

520
00:39:00,576 --> 00:39:02,550
ασέβεται
τα λείψανα της Princess Consort

521
00:39:02,670 --> 00:39:03,952
και έτρεφε κακόβουλη πρόθεση.

522
00:39:05,519 --> 00:39:06,800
Απορρίψτε τα καθαρά.

523
00:39:07,639 --> 00:39:08,599
Μην αφήνετε κανένα ίχνος.

524
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
Κατανοητό.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
- Υψηλότατε!
- Λύστε μας, Υψηλότατε!

526
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
Από εδώ και πέρα,

527
00:39:26,400 --> 00:39:27,920
είσαι παιδί μου.

528
00:39:50,400 --> 00:39:55,360
- Ζήτω, Μεγαλειότατε.
- Ζήτω, Μεγαλειότατε.

529
00:39:55,370 --> 00:39:57,490
Ο επίσημος Ζάο έφερε ένα πακέτο
έξω από το παλάτι.

530
00:39:57,504 --> 00:39:59,248
Επέμεινε να του παραδοθεί
σε εσάς προσωπικά.

531
00:40:00,360 --> 00:40:02,199
Είμαι πραγματικά περίεργος.

532
00:40:02,199 --> 00:40:04,880
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου;

533
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Ο πατέρας σου,

534
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
στην καρδιά μου,

535
00:40:07,719 --> 00:40:08,960
ήταν τέλειος άντρας.

536
00:40:12,470 --> 00:40:15,410
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

537
00:40:16,030 --> 00:40:18,830
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

538
00:40:19,700 --> 00:40:26,670
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

539
00:40:26,860 --> 00:40:29,220
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

540
00:40:30,350 --> 00:40:33,080
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

541
00:40:34,040 --> 00:40:39,380
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

542
00:40:41,140 --> 00:40:43,960
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

543
00:40:44,760 --> 00:40:47,610
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

544
00:40:48,400 --> 00:40:51,770
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

545
00:40:52,030 --> 00:40:55,340
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

546
00:40:58,310 --> 00:41:01,750
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

547
00:41:02,740 --> 00:41:05,070
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

548
00:41:06,340 --> 00:41:12,100
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

549
00:41:13,510 --> 00:41:16,640
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

550
00:41:17,090 --> 00:41:20,100
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

551
00:41:20,210 --> 00:41:26,850
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

552
00:41:26,850 --> 00:41:30,520
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

553
00:41:31,390 --> 00:41:34,150
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

554
00:41:34,590 --> 00:41:37,720
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

555
00:41:38,160 --> 00:41:44,110
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

556
00:41:45,510 --> 00:41:49,060
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

557
00:41:49,340 --> 00:41:58,810
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

558
00:42:24,980 --> 00:42:28,460
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)